A salvação, entendida etimologicamente, antes de qualquer interpretação doutrinal e religiosa, deriva da raiz indo-europeia sal/sol que exprime integridade e totalidade. É da mesma raiz que vem o sânscrito sarvah, que significa “todo” e se encontra muito presente no vocabulário religioso indiano. Dela procede também o grego holos (inteiro). Mediante o latino saluus, a mesma raiz originou muitas palavras de sentido físico e moral de onde destacamos “salubre”, “salvaguarda”, “sólido”, “solidário”, o “sou” francês (peça de ouro maciço), “solicitar”, o “soucier” francês, “solene” e “salva”, a planta que o povo diz que “salva”. Diz-nos Odon Vallet que “todas estas palavras excluem a fractura ou a cisão”.
A mesma raiz originou muitas palavras nas línguas germânicas, também particularmente presentes no vocabulário espiritual e religioso, onde abunda a experiência, sentimento e ideia da totalidade e da integridade: em inglês, all (tudo), whole (inteiro), healthy (de boa saúde) e holy (santo); em alemão, alles (todo, tudo), Heil (salvação, inteiro, são) e heilig (santo). Como diz o mesmo autor: “A saúde e a santidade são colocadas sob o signo da perfeição” - Odon Vallet, Petit lexique des mots essentiels, Paris, Albin Michel, 2007, pp.232-234. A pesquisa levou-nos ainda ao indo-europeu solwos (“sê inteiro”), ao pali sabba, ao avéstico haurva (ileso, intacto, são e salvo) e ao antigo persa haruva.
Ser salvo é ser são, íntegro, inteiro, total, universal
Sem comentários:
Enviar um comentário